本期内容
| 日本航空弃用“女士们先生们”，改采性别中立用语
| 历史学家向美国前第一夫人出柜，并教育她跨儿权利的事情
| 加州将按囚犯的性别认同为其分配监狱
| 波多黎各跨性别权益先驱去世，享年72岁
| 比利时跨性别政治家担任副首相
1. 日本航空弃用“女士们先生们”，改采性别中立用语
图片来源：Unsplash
日本航空（日航）9月宣布，机舱内及登机口英语广播中的“女士们、先生们”（ladies and gentlemen）将于月底取消，10月1日开始更换为新的广播词。日航作出这一决定的原因是“避免给性少数乘客带来不好的感受”。
日航于2014年发表“多样性宣言”，不分性别、年龄、国籍、种族、宗教、健全或残障、性倾向、性别认同等属性，努力创造包容多样化人才的环境。这次对广播内容的改变正是以上行动的一部分。
10月开始，日航乘务员将在英语广播中使用“各位乘客，早上/下午/晚上好”（Good morning / afternoon / evening, everyone）的说法。对日航的这种做法，正在使用“女士们、先生们”的全日本航空（全日空）回应称，将根据乘客的意见进行内部研究。
翻译：jo
2. 历史学家向美国前第一夫人出柜，并教育她跨儿权利的事情
美国第41任总统乔治·H·W·布什的孙女詹娜·布什·哈格（Jenna Bush Hager）在其新书中讲述了祖父母的往事，其中包括一段关于跨性别的故事。
总统史学者蒂莫西·纳夫塔利（Timothy Naftali）在2015年的一次午餐中向90岁的前第一夫人芭芭拉·布什（乔治·H·W·布什之妻）出柜，表明他是同性恋，然后话题转向跨儿。纳夫塔利之后向布什夫人讲述了当下跨儿群体经历的困境，并表示来自于总统或者白宫对于跨儿群体的支持将会对跨儿或是LGBTQ群体中的任何一人有着极大的正面作用。之后，芭芭拉·布什在日记中写道：“很多跨性别者安静且孤独地活着。出生在错误的身体里该有多难过啊。”
翻译：小白
3. 加州将按囚犯的性别认同为其分配监狱
继纽约市与康涅狄格、罗德岛、马萨诸塞三州后，加利福尼亚州也将按跨性别囚犯的性别认同将其分配至男子或女子监狱。由州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）签署生效的这项新法案，受益对象涵盖在加州服刑的所有跨性别者、非二元性别者、间性人囚犯。
这项法案要求，在收容囚犯时，加州惩教部（Department of Corrections and Rehabilitation）官员须基于保密原则向犯人提问其自我认同/客观条件是否符合跨性别、非二元性别、间性人的任意一种，囚犯随后可据此申请被分配至男性或女性监狱中。而该法案中还规定惩教部可因“管理或安全原因”拒绝申请，但不能仅仅因其生理结构而做出拒绝的决定。如果申请被拒绝，惩教部需要提供书面说明并给予囚犯一次申辩的机会。
至今为止，加州大多数情况下根据出生指派性别分配监狱，这种政策常让跨性别女性身陷危险。跨性别女性囚犯Michelle Calvin说，新法案“对我和我的姐妹意义重大。在服刑的十五年中，我经历过虐待，也曾被监狱员工用不符合我性别的方式称呼”。新法案要求惩教官以其要求的代词来称呼囚犯。
提出此项法案的州议员斯科特·韦纳（Scott Wiener）认为不会出现很多导致申请被拒绝的“管理或安全问题”。“这只是对跨性别者脱离现实的主观臆测，比如认为她们并不是真的女性而只是想要溜进女厕或其它女性专用场所去做坏事。可事实上在绝大多数情况中跨性别者才是受害者。”
翻译：cc
4. 波多黎各跨性别权益先驱去世，享年72岁
波多黎各的跨性别权益先驱索拉亚·圣地亚戈·索亚（Soraya Santiago Solla）于9月22日在她位于波多黎各卡罗利纳（Carolina）的家中去世，享年72岁。当时癌症已经扩散到她的全身，但死因是呼吸衰竭。
圣地亚戈女士生前始终戴着她的标志性太阳帽和大手镯。当不断被问到可怕的“t开头的词”时，她会非常不爽。圣地亚戈女士知道自己是开拓者，作为波多黎各第一个改变性别标记的人而受到人们的推崇。但是她不接受被称为“跨性者”（transsexual）。她是一个女人，她的身份证件印证了这一点。她在纪录片《Mala Mala》中说道：“我不允许任何人说我是跨性者。若我证件都已证明我是一个女人，为什么人们还要说我是跨性者？”
圣地亚戈女士于1947年12月6日出生在波多黎各圣胡安（San Juan）。她在2014年的回忆录中回忆道，父母认为“儿子”从2岁起便蹲着而不是站着小便非常奇怪，并试图改变孩子这种行为。父亲急于改变孩子的女性化行为，将孩子拖到拳击场上。她的姐妹回忆说：“索拉亚在大约15到17岁时对我说：‘我要离开，我不能继续这样的生活。’”
圣地亚戈女士移居纽约，并在那儿的酷儿社群中获得接纳。她常去纽约的石墙酒吧（Stonewall Inn）。该酒吧后来成为1969年著名起义的现场。石墙起义拉开了性少数权利运动的序幕。在纽约，圣地亚戈女士下定决心进行性别肯定手术。1975年，28岁的她在收到母亲的3000美元后接受了手术。她的性别身份最终通过医疗和法律认可。
2008年，圣地亚戈女士以亲美的新进步党员身份竞选卡罗利纳市议会议员并以失败告终，成为波多黎各第一个公开竞选的跨性别者。她还在2014年出版了回忆录《手工制造——性别不安与索拉亚》，参加有关性别不安的国际会议并接受电视采访。在形容性别不安时，她使用很多已被当代跨儿社群视为过时的医学术语。
她出演了关于波多黎各跨性别社群的2014年纪录片《Mala Mala》。在电影中，她和跨性别活动家伊凡娜·弗雷德（Ivana Fred）讨论了跨儿身份意味着什么。圣地亚戈女士不喜欢跨性别女性常有的对美貌的过分注重。她说：“女性身份是你内心深处的东西。”
《Mala Mala》的导演安东尼奥·桑蒂尼（Antonio Santini）说：“她为自己创造了一个美丽的空间。她一生为此努力。”尽管生病，她仍继续从事自己的终生事业。2019年，她在波多黎各大学获得了政治科学专业的学士学位，去世之前她还在写第二本回忆录。在今年的一次采访中，她称：“我必须继续战斗。”
翻译：Jeno
5. 比利时跨性别政治家担任副首相
在经历了近两年没有一个完整的政府之后，比利时终于有了一个新的执政联盟。新任副首相佩特拉·德·绪特尔（Petra De Sutter）是欧洲级别最高的跨性别政治家。
佩特拉·德·绪特尔是根特大学（Universiteit Gent）的妇科教授，专门研究生育问题。她是跨性别权利和生殖权利的积极倡导者，并公开谈论自己作为跨性别者的经历。在采访中，她说道：“当我决定完全成为我一直都是的那个女人时，我已经四十岁了。因为这个决定，我失去了同事、认识的人，甚至是朋友。”“不是每个人都有我这样的人生幸运，在工作环境中被接受，被伴侣和心爱的人接受。事实上，在我这种位置的人，很少有这样的运气。”她补充道：“这就是我需要为缺乏这种运气的人做点事情的原因。我有很强的正义感。我觉得有人仅仅因为ta们想成为谁而受苦，这太不公平了。”
德·绪特尔现为欧洲级别最高的跨性别政治家。玛丽·考（Marie Cau）于今年年初当选蒂卢瓦莱马尔谢讷（Tilloy-lez-Marchiennes）市长，成为法国第一位跨性别政治家；意大利第一位跨性别政治家吉安马科·内格里（Gianmarco Negri）去年就任特罗梅洛（Tromello）市长。
翻译：丢丢
·END·
编辑：丢丢
美工：可可
排版：四爷
校对：jo
